Por Daniel Benchimol

Director de Proyecto451

En esta edición:

1. Los ingresos por audiolibros siguen creciendo, alcanzando un negocio de 2 mil millones de dólares
2. Informe: Cifras del negocio del libro en Europa
3. Finalistas de ContentShift2024: los proyectos más innovadores
4. Cómo un libro autoeditado rompió "todas las reglas" de la industria y vendió más de 1 millón de ejemplares

Y además: demanda histórica contra Google por anuncios de libros pirateados, llega el código ISNI a América Latina, programas de traducción en Argentina México y España, ¡y mucho más!

👉 Si te perdiste alguna de las ediciones anteriores de la newsletter, podés leerlas desde acá.

Los ingresos por audiolibros siguen creciendo, alcanzando un negocio de 2 mil millones de dólares

En la newsletter de la semana pasada compartimos el informe presentado por Nielsen que revelaba que 9.3 millones de españoles escucharon un audiolibro en el último año. Esta semana, un estudio de consumo de la Asociación de Editores de Audio da cuenta del crecimiento exponencial que está teniendo este formato en los Estados Unidos.

En concreto los ingresos derivados de la venta de audiolibros crecieron un 9% en 2023, totalizando 2 mil millones de dólares, continuando la tendencia de crecimiento interanual. El informe afirma que la mayoría de los adultos estadounidenses (52%) han escuchado al menos un audiolibro, lo que se traduce en casi 149 millones de personas. Compartimos algunos de los datos claves:

• El 38% de los adultos estadounidenses escuchó un audiolibro el año pasado. De los oyentes más ávidos, el promedio de audiolibros consumidos fue de 6.8 títulos en el año.
• La escucha de audiolibros por parte de los niños sigue siendo fuerte: el 53% de los oyentes con niños dicen que sus hijos también escuchan audiolibros.
• Las suscripciones continúan creciendo: el 63% de quienes escucharon audiolibros, actualmente están suscritos a al menos un servicio.
• Los consumidores actuales de audiolibros también utilizan las bibliotecas digitales (algo que también demuestra un informe que les compartimos debajo): el 46% de los encuestados afirma haber tomado prestado un audiolibro digital de una biblioteca durante el último año.
• La piratería es también una preocupación para la industria en este formato. El 47% de los que escucharon un audiolibro, afirman que lo obtuvieron gratis en sitios donde habitualmente se consumen contenidos piratas.

Es muy importante comprender que el negocio del audiolibro está basado fundamentalmente en los títulos de fondo. Amazon Audible tiene actualmente cerca de 900.000 títulos en su catálogo, y a nivel mundial, el 75% de la escucha en Audible proviene de títulos de fondo (The Bookseller, 3 minutos).

Para complementar la información, les dejamos el estudio “Audiolibros y bibliotecas públicas 2023”. Es una encuesta que se desarrolló para comprender el estado de las colecciones de audio para adultos, niños y jóvenes en las bibliotecas públicas de EE. UU. El informe incluye tendencias de circulación y gasto en audio, así como géneros y temas populares, la influencia que desempeña un narrador y criterios de selección de usuarios y bibliotecas. De este informe surge que más del 80% de lo que se consume es ficción, y que los oyentes solo eligen voces sintéticas en caso de no poder contar con una versión narrada por un humano.

Informe: Cifras del negocio del libro en Europa

También en la edición pasada hablamos un poco de los datos que presentó, en el marco de Readmagine, Enrico Turrin, director de la Federation of European Publishers, sobre las cifras del negocio del libro en Europa. Ahora les compartimos el informe completo con toda la información. Destacamos lo más relevante:

• El negocio global del libro en Europa creció cerca de un 2% en 2023, alcanzando nominalmente las cifras que la industria tenía en 2007. Todos los informes hablan de una recuperación en Europa, con muchas divergencias según lo ocurrido en cada país. Un dato clave es la dificultad de evaluar estos resultados respecto a la inflación general que ha afectado a la economía en toda la región. Enrico compartió un dato fundamental: el precio del libro aumentó un 34% entre 2003 y 2023, cuando su precio debería haber aumentado un 60% siguiendo los índices de precios generales.
• En el último año el mercado a nivel general ha evolucionado en forma bastante similar en todos los países: un crecimiento del negocio en torno al 2.3%, precios al alza, volúmenes en unidades a la baja.
• Luego de un crecimiento constante en el número de títulos publicados desde el año 2004 hasta el año 2017, parecería que el sector comenzó a regular el volumen de novedades que se publican (entre 575.000 y 600.000). El volumen activo de títulos es de casi 14 millones de obras, de las cuales 3.2 millones son digitales (libros digitales y audio).
• En cuanto a formatos, el libro físico tuvo un crecimiento en España del 5%, en Portugal y Reino Unido del 3,3% y en Alemania del 3,1%. Atención porque la venta de libros físicos por Internet creció en España un 5%.
• El negocio del libro digital creció en Alemania (un 5,2%), pero sigue muy fuere en los países nórdicos (Suecia un crecimiento del 10,5% y Dinamarca un 17,9%).
• El audiolibro creció especialmente en Reino Unido (un 25,7%) y en Italia (un 12%).
• Se consolida el crecimiento en la venta directa de libros (creciendo del 14.6% al 17.4% en 2022). Este fenómeno fue impulsado por la pandemia, lo que podría ayudar a explicar también la recuperación del negocio.

Finalistas de ContentShift2024: los proyectos más innovadores

En los primeros días de mayo se cerraron las solicitudes para ContentShift Accelerator, un programa de apoyo a empresas emergentes e innovadoras relacionadas con la edición, cuyos ganadores suelen presentarse en la Feria de Frankfurt. Y ya tenemos a las 10 empresas elegidas por el jurado. A continuación, un repaso por los proyectos que más nos gustaron:

1. Dskrpt es una plataforma de aprendizaje y escritura digital para profesores y estudiantes. Los profesores utilizan la plataforma para crear materiales de conferencias, que luego los estudiantes pueden leer, discutir y estudiar juntos. Todo esto de una forma muy original.
2. Equalizent vincula las versiones digitales de los libros con una base de datos propia que contiene explicaciones y traducciones de palabras alemanas en lengua de signos.
3. Gamebook Interactive Books Platform es una plataforma para la promoción de marcas en un formato de libro interactivo. Incluye herramientas que facilitan la monetización, la traducción vía IA, y el marketing con análisis de datos.
4. MyBookNet Pro está construyendo una red de plataformas de autoedición de libros electrónicos en varios idiomas. La iniciativa consiste en un servicio para autores, que permite distribuir sus obras en todo el mundo con la ayuda de traducciones de IA.
5. Tapari combina juegos tradicionales para niños con historias interactivas de aventuras en audio, para estimular el desarrollo cognitivo, el lenguaje y las habilidades motoras.

Cómo un libro autoeditado rompió "todas las reglas" de la industria y vendió más de 1 millón de ejemplares

Hace unos meses, un libro cambió la vida (literalmente) de Kohn Glay. Un anuncio de TikTok lo llevó a conocer “The Shadow Work Journal”, un libro que dirige a los lectores a explorar partes ocultas de su inconsciente. Luego de comprar una copia volvió a TikTok, recomendándola fervientemente a sus seguidores.

"Si estás en tu viaje espiritual, es absolutamente necesario que vayas a conseguir uno de estos", dice en el video, invitando a comprar el libro en la tienda TikTok (plataforma de venta que está habilitada ya en varios países). El video se volvió viral y finalmente obtuvo más de 58 millones de visitas. Las personas que vieron sus videos compraron más de 40.000 copias en TikTok y Glay ganó nada menos que 150.000 dólares en comisiones. En diciembre, dejo su trabajo como representante de ventas de Home Depot y ahora dirige su propio negocio, "Happy Healin", que ofrece a sus suscriptores tutoría espiritual y entrenamiento a través de sesiones de Zoom.

Glay es parte del ejército de usuarios de TikTok que ayudaron a convertir “The Shadow Work Journal” en un mega best seller. Está tan estrechamente asociado con el libro que los lectores suelen asumir que él lo escribió. Pero la verdadera autora es Keila Shaheen, una escritora norteamericana que publicó el libro en forma autopublicada en 2021 y desde entonces ha sido coronada como “la reina de la autoayuda de TikTok”.

Shaheen vendió más de un millón de copias. La mayoría de ellos (casi 700.000 copias) se vendieron a través de la tienda de TikTok y fueron difundidos por personas como Glay, que ganan una comisión del 15% por cada venta.

Ahora, Simon & Schuster la convenció con un acuerdo inusual: un anticipo de siete cifras más una participación del 50% en los beneficios. El acuerdo incluía una edición nueva y ampliada de “The Shadow Work Journal”, que se publicó a finales de abril, con una primera impresión de 100.000 copias, además de dos nuevos libros (The New York Times, 5 minutos).

🙌 Libranda De Marque y el Ministerio de Cultura de Portugal firmaron una asociación para colaborar en la creación de la futura biblioteca pública digital de Portugal.

♿ El Consorcio de Libros Accesibles creó un pequeño grupo de trabajo para presionar a Adobe a mejorar sus funciones de exportación de EPUB. Realmente una muy buena iniciativa.

👏 Llega a México y Latinoamérica la Agencia de Registro ISNI (International Standard Name Identifier), autorizada y avalada por la Agencia Internacional ISNI. Es una gran noticia, ya este estándar se utiliza para la desambiguación de los nombres de editoriales, autores, ilustradores, traductores y otros creadores de contenido.

💰 Webtoon Entertainment, la empresa matriz de, entre otras empresas, la plataforma creadora de Webtoon y Wattpad, ha presentado un prospecto ante la Comisión de Bolsa y Valores de EE. UU. como el primer paso en el proceso para convertirse en una empresa que cotiza en bolsa.

💣 Elsevier, Cengage Learning, Macmillan Learning y McGraw Hill presentaron una fuerte demanda en conjunto en la que acusan a Google de haber "causado un daño inmensurable" por anuncios publicitarios de libros electrónicos pirateados.

🚀 La cadena de librerías alemana Thalia ha presentado sus planes para integrar una herramienta de inteligencia artificial en su sitio web de comercio electrónico, con el objetivo de mejorar el descubrimiento de los libros.

🔎 En esta entrevista, Andres Pasino, responsable de Kindle Direct Publishing (KDP) en España (la principal plataforma de autopublicación), dio una entrevista donde analiza las oportunidades que brinda este servicio, y cómo se relaciona el mercado de la autopublicación con el negocio tradicional. Dice: “la tecnología es la mejor aliada de la lectura”.

📈 IAB Spain presentó la XI Edición del Estudio de Ecommerce que tiene como principal objetivo medir la evolución y las principales tendencias del mercado del comercio electrónico en España. Según los datos, el 77% de los usuarios utiliza Internet como canal de compra, lo que representa alrededor de 26 millones de españoles. También les dejamos este artículo con 12 tendencias en 2024: ¿qué podemos esperar del comercio electrónico en los próximos meses?

📌 Les dejamos un muy interesante dossier e infografía visual elaborado por Taller Estampa titulado “Cartografía de la inteligencia artificial generativa”. Etapa a etapa, vemos qué es lo que está detrás de esta revolucionaria tecnología ¡Muy interesante!

📢 Les compartimos información sobre distintos programas de apoyo a la traducción que tiene vencimiento muy pronto: PROTAD (México), Programa Sur (Argentina) y Subvenciones para la traducción de libros entre lenguas del Estado (España).

🔔 Más que interesante el “Estudio de Newsletters”, con todo lo que hay que saber sobre un formato de comunicación digital que está en pleno auge (y es por demás una estrategia recomendada para el sector del libro).

👉 Oxford University Press presentó un estudio realizado a más de 2.300 investigadores internacionales que da cuenta de que "a pesar de las preocupaciones sobre la pérdida de habilidades de pensamiento crítico, el respeto por los derechos de propiedad intelectual y la desconfianza en los proveedores de IA, la mayoría de los investigadores están utilizando herramientas de Inteligencia Artificial en sus prácticas cotidianas".

🔥 Les presentamos a Naria, una nueva plataforma para crear personajes, escenas e historias infantiles gracias a la Inteligencia Artificial.

📕 Libro recomendado: "The Book Makers. A history of the book in eighteen lives", de Adam Smyth. Una nueva manera de adentrarse en la historia del objeto más importante de la cultura occidental, el libro, a través de retratos dinámicos de dieciocho personas que ayudaron a definirlo.

(Si consideras que estaría faltando incluir un evento relevante del sector en esta agenda, por favor envianos la información a newsletter@proyecto451.com)

Esta semana

Hasta el 16 de junio se puede disfrutar de la 94 Feria del Libro de Lisboa, (Portugal), con una gran cantidad eventos, actividades, firmas de libros y propuestas culturales de lo más variadas.

Junio

• Hasta el 8: Festival Borges, Buenos Aires (Argentina)
• Hasta el 9: La Independiente. Feria de Editoriales Peruanas, Lima (Perú)
• Hasta el 9: 25 Feria Internacional de Santa Cruz de la Sierra, (Bolivia)
• Hasta el 14: Open Publishing Fest
• Hasta el 16: 94 Feria del Libro de Lisboa, (Portugal)
• Hasta el 16 : 22.ª Feria del Libro Infantil y Juvenil de Montevideo, (Uruguay)
• Hasta el 16: Feria del Libro de Madrid, (España)
• 8 al 16: Feria Internacional del Libro de Quito 2024, (Ecuador)
• 15 y 16: Món Libre, Barcelona (España)
• 18 al 22: Festival de Literatura Latinoamericana KM América, Barcelona (España)
• 19 al 23: Beijing International Book Fair, China
• 19 al 23: FILMAQ 2024, Querétaro (México)
• 22 y 23: 2da Feria de Editoriales Independientes de BGA, Bucaramanga (Colombia)
• 25: A11y París 2024 (Francia)
• 27: Social Media Day, Buenos Aires (Argentina)
• 27 al 2 (julio): ALA Annual Conference, San Diego (Estados Unidos)
• 27 al 7 (julio): Feria Internacional del Libro, Asunción (Paraguay)
• 28 al 1 (julio): ComicCon, Bogotá (Colombia)
• 29 al 16 (julio): Feria del Libro de Lisboa, (Portugal)

Julio

• 4 al 14: Filgua 2024, Ciudad de Guatemala (Guatemala)
• 5 al 14: XXXVII Semana Negra de Gijón, Asturias (España)
• 11 al 21: FILVEN 2024, Caracas (Venezuela)
• 15 al 19: XIX Encuentro Latinoamericano de Diseño, Buenos Aires (Argentina)
• 17 al 13: Hong Kong Book Fair, (China)
• 25 al 28: ComicCon International, San Diego (Estados Unidos)
• 19 al 6 (agosto): 28 Feria Internacional del Libro de Lima, (Perú)

Islandia tiene una vibrante industria tecnológica y un turismo en auge. Sin embargo, aunque la mayoría de sus aproximadamente 370.000 ciudadanos hablan inglés u otro segundo idioma, su integración con Estados Unidos y Europa ha puesto en riesgo la lengua nativa del país, el islandés. Si el islandés no puede seguir siendo el idioma predeterminado del país, podría enfrentarse a una extinción de facto.
Por iniciativa del Presidente, Islandia se asoció con OpenAI para utilizar GPT-4 en el esfuerzo de preservación del idioma islandés y convertir una posición defensiva en una oportunidad para innovar. La asociación se concibió no solo como una forma de impulsar la capacidad de GPT-4 para dar servicio a un nuevo rincón del mundo, sino también como un paso hacia la creación de recursos que podrían servir para promover la preservación de otros idiomas minoritarios.